സംസ്കൃതകഥകൾ മലയാളത്തിൽ / sanskR^ta stories in MalayALam

കഥ -- 1 

തർഹി കീദൃശഃ രാജാ ?

അങ്ങിനെയാണെങ്കിൽ, ഏതുതരം രാജാവാണു താങ്കൾ ?

കശ്ചിദ് രാജാ സപരിജനഃ സസമാരോഹം ക്വചിദ് ഗച്ഛതി സ്മ |  

ഏതോ ഒരു രാജാവ് പരിജനങ്ങളോടൊപ്പം വലിയ  ആഘോഷത്തോടെ എവിടേയ്  ക്കോ പോവുക ആയിരുന്നു.

മാർഗമദ്ധ്യേ  കോഽപി ഭക്തി-മദ-മത്തഃ അവധൂത-മഹാത്മാ ഉപവിഷ്ടഃ ആസീത് |

വഴിയിൽ ഏതോ ഒരു സന്ന്യാസിയായ മഹാത്മാവ്  ഭക്തി-മദ-മത്തനായി ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

ആരക്ഷിണഃ തം മാർഗ്ഗാത് അപസാരയിതും ഐച്ഛൻ, കിന്തു  സ നൈവ അപസൃതഃ |  

രാജാവിന്റെ രക്ഷകർ അദ്ദേഹത്തെ വഴിയിൽനിന്ന് നീക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ, അതു നടന്നില്ല.

രാജാ സ്വയം ഗജാത് അവതീര്യ, തത്രാഗത്യ സാധും അബ്രവീത് -

രാജാവുതന്നെ ആനപ്പുറത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങി, സന്ന്യാസിയുടെ അടുത്തുചെന്ന് പറഞ്ഞു :--

”രാജമാർഗ്ഗാത് അപസരതു”

"രാജപഥത്തിൽനിന്നു മാറിത്തന്നാലും!" 

മഹാത്മാ :– കുതഃ ?

മഹാത്മാവ് :--  അതെന്തിന് ?

രാജാ :– യതോഽഹം സമ്രാട് | 

രാജാവ് :-- എന്തിനെന്നാൽ, ഞാൻ സമ്രാട്ടായതിനാൽ.

മഹാത്മാ :– സമ്രാട് ? കാ വിശേഷതാ മഹാരാജേ ശ്രീമതി ?

മഹാത്മാവ് :-- സമ്രാട്ട് ?   എന്താണ്, ആ ശ്രീ മഹാരാജാവിനു വിശേഷമായിട്ടുള്ളത് ?

രാജാ :– വിശേഷതാ ? അഹം യം കമപി അസ്മാത് രാജ്യാത്  നിഷ്കാസയിതും ശക്നോമി |

രാജാവ് :-- വിശേഷതയോ ?  എനിയ് ക്ക് ആരെ വേണം എങ്കിലും എന്റെ രാജ്യത്തുനിന്ന് നാടുകടത്താൻ കഴിയും.

മഹാത്മാ – സാധു |  സ്വകീയരാജ്യസ്യ സകലാഃ മക്ഷീ-മശക-പിപീലികാഃ ആദേശേന നിഷ്കാസയതു | 

സന്ന്യാസി : --  ശരി, ശരി.  അങ്ങിനെയാണെങ്കിൽ സ്വന്തം രാജ്യത്തുനിന്ന് എല്ലാ ഈച്ച-കൊതുക്-ഉറുന്പുകളെയെല്ലാം ഉത്തരവിട്ടു നാട് കടത്തിയാലും.

രാജാനം നിരുത്തരം ദൃഷ്ട്വാ മഹാത്മാ ഈഷത് സ്മയമാനഃ അബ്രവീത് -

രാജാവിനു ഉത്തരം മുട്ടി എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ മഹാത്മാവ് ഒരു നേരിയ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു:--

”നിഷ്കാസയിതും ന ശക്നോസി  കിം ? തർഹി രാജാ കീദൃശഃ ?”

"അവരെയൊന്നും നാടുകടത്താൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഏതുതരം രാജാവാണ്, താങ്കൾ ?

രാജാ ശ്രദ്ധാവന്തഃ മഹാത്മാനം രാജപ്രാസാദേ പദാർപ്പണാർത്ഥം  പ്രാർത്ഥയത |  

രാജാവിനു  സന്യാസിയോട് ബഹുമാനം തോന്നുകയും കൊട്ടാരത്തിൽ കാൽവെച്ചനുഗ്രഹിയ് ക്കാനായി ചെല്ലണം എന്ന് അപേക്ഷിയ് ക്കുകയും ചെയ് തു.

മഹാത്മാ രാജ്ഞാ സഹ പ്രസ് ഥിതഃ |  

സന്യാസി രാജാവിനോടൊപ്പം യാത്രയായി.

പ്രാസാദസ്യ പ്രവേശ-ദ്വാരേ ശസ്ത്ര-ധാരി-പ്രഹരിണഃ ദൃഷ്ട്വാ മഹാത്മാ അപൃച്ഛത് -

കൊട്ടാരവാതിൽക്കൽ ആയുധധാരിയായ കാവൽക്കാരനെക്കണ്ട് സന്യാസി ചോദിച്ചു:--

”ഇമേ അത്ര കുതഃ തിഷ്ഠന്തി ?”

"ഈയാൾ ഇവിടെ എന്തിനാണ്, നിൽക്കുന്നത് ?

“രക്ഷാർത്ഥം” ഇതി ഉത്തരം പ്രാപ്തം /

"സുരക്ഷയ് ക്കായി,"  എന്നുത്തരം കിട്ടി.

മഹാത്മാ പുനഃ സസ്മിതം അബ്രവീത് – 

സന്യാസി വീണ്ടും ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ചോദിച്ചു:--

“രാജാ തു ബന്ദീ, രാജാ കീദൃശഃ ?”

"അപ്പോൾ, രാജാവ് ഒരു തടവുപുള്ളിയെ പോലെയാണെങ്കിൽ രാജാവാകുന്നതെങ്ങിനെ?"

പ്രാസാദേ രാജാ ഈശ്വര-സമക്ഷം അഞ്ജലിം ബദ്ധ്വാ  സുഖ-സമൃദ്ധ്യർത്ഥം  പ്രാർത്ഥനാം കർത്തും ആരഭത | 

കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ രാജാവ് ഈശ്വരനുമുന്നിൽ കൈകൂപ്പി സുഖസമൃദ്ധിയ് ക്കായി പ്രാർത്ഥിയ് ക്കാൻ തുടങ്ങി. 

മഹാത്മാ പ്രഹസൻ   അബ്രവീത് -

(അതുകണ്ട്) മഹാത്മാവ് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു:-

”രാജാ തു ഭിക്ഷുകഃ, രാജാ കഥം !”

"രാജാവ് ഭിക്ഷുവാണെങ്കിൽ പിന്നെ രാജാവാകുന്നതെങ്ങിനെ ?"

രാജാ അവധൂതസ്യ ചരണയോഃ അപതത്  "സത്യഃ സമ്രാഡ് ഭവേയം " ഇതി സാനുരോധം പ്രാർത്ഥയത ച |

(ഇതുകേട്ട്) രാജാവ് സന്യാസിയുടെ കാൽക്കൽ വീണ് "യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങാണ് സമ്രാട്ട് ആവേണ്ടത്?" എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.

Bhakti Miscellany

1.  Selection One:  KR^shNa the Ferryman

SRee rAdhA--KR^shNAya nama:

भीष्म-द्रोण-तटा जयद्रथ-जला गान्धार-नीलोपला

शल्य-ग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला ।

अश्वत्थामविकर्ण-घोर-मकरा दुर्योधनावर्तिनी

सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै: रण-नदी कैवर्तकः केशवः ॥

भीष्म-द्रोण-तटा (इव), जयद्रथ-जला (इव), गान्धार-नील-उपला (इव), शल्य-ग्राहवती (इव), कृपेण वहनी (इव), कर्णेन वेलाकुला (इव),अश्वत्थाम-विकर्ण-घोर-मकराः (इव), दुर्योधन-अवर्तिनी (इव), सा रणनदी  पाण्डवैः उत्तीर्णा  खलु केशवः कैवर्तकः ॥ ६॥

ഭീഷ്മ-ദ്രോണ-തടാ ജയദ്രഥ-ജലാ ഗാന്ധാര നീലോപലാ
ശല്യ-ഗ്രാഹവതീ കൃപേണ വഹനീ ക൪ണ്ണേന വേലാകുലാ /
അശ്വത്ഥാമവിക൪ണ്ണ ഘോര-മകരാ ദുര്യോധനാവ൪ത്തിനീ
സോത്തീ൪ണ്ണാ ഖലു പാണ്ഡവൈ രണനദീ കൈവ൪ത്തക കേശവഃ   //

Bheeshma-drONa-tatTaa jayadratha jalaa gAndhAra neelOpalA
Salya grAhavatee kR^pENa vahanee kaRNEna vElAkulA   /

aSVatthAma-VikarNa-ghOra makarA duryOdhanAvartinee
sOtteerNNo khalu PANDavai raNanadee Kaivartaka: KESava:  //

A forbidding  river of terrible war was encountered by the PANDavas!!!  Of that war-river,  Bheeshma and drONa were  the precipitous banks; and Jayadratha was the unfathomable waters of the river; the king of GAndhAra was the blue stones at the bottom that darkened the waters; Salya was the dangerous shark;  KR^pa was the raging current; KaRNa was the turbulent waves; aSvatthAma and VikaRNa were the dreadful  water-monsters; and duryOdhana was the treacherous whirlpool. But   KR^shNa, was the ferryman (and HE helped the PANDava-s cross that terrifying war-river successfully)!!

Selection Two:  A legend about Vilva-man*galam from KEraLam

വില്വമംഗലത്തു സ്വാമിയാർ  

ശ്രീ കൊട്ടാരത്തിൽ    ശങ്കുണ്ണിയുടെ     ഐതിഹ്യമാലയിൽ  നിന്ന് 

വില്വമംഗലത്തുനന്പൂതിരി സന്ന്യസിച്ചു സ്വാമിയാരായതിന്റെ കാരണവും അദ്ദേഹം ചേർത്തല കാർത്ത്യായനിയേയും തിരുവാർപ്പിൽ ശ്രീകൃഷ്ണസ്വാമിയേയും മറ്റും പ്രതിഷ്ഠിച്ചതും, ഏറ്റുമാനൂർ ക്ഷേത്രം പുനരുദ്ധാരണം ചെയ്ത് നവീകരിച്ചതും തൃശ്ശിവപേരൂർ വടക്കുന്നാഥക്ഷേത്രത്തിലും, വൈയ് ക്കത്തു പെരുംതൃക്കോവിൽ ക്ഷേത്രത്തിലും, അന്പലപ്പുഴ ശ്രീകൃഷ്ണസ്വാമിക്ഷേത്രത്തിലും ദർശനത്തിനായി ചെന്നപ്പോഴുണ്ടായ അത്ഭുതങ്ങളും മറ്റും ഐതിഹ്യമാലയുടെ പൂർവഭാഗങ്ങളിലായി പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുള്ളതിനാൽ അതൊന്നും ഇവിടെ ആവർത്തിക്കുന്നില്ല. ആ സ്വാമിയാർ നിമിത്തം തിരുവനന്തപുരത്തു ശ്രീപത്മനാഭസ്വാമിക്ഷേത്രമുണ്ടായതിനെക്കുറിച്ചു മാത്രമാണ്‌ ഇവിടെ പ്രസ്താവിയ് ക്കാൻ ഭാവിക്കുന്നത്.

ശ്രീകൃഷ്ണസ്വാമി, സ്വാമിയാർക്കു പ്രത്യക്ഷീഭവിച്ചതിന്റെ ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ തേവാര (വിഷ്ണുപൂജ) സമയത്തു പതിവായി അടുക്കൽ ചെന്നിരുന്നു. എന്നാലതു ലീലാലോലനായ ഒരു ബാലന്റെ ഭാവത്തിലും ധാരാളം തൊന്തരവുകൾ കാണിക്കുന്ന ഒരു കുസൃതിക്കാരന്റെ നിലയിലുമായിരുന്നു പതിവ്. ആ സമയങ്ങളിൽ സ്വാമിയാർ ഭഗവാനെ ഉണ്ണി എന്നാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്. സ്വാമിയാർ പൂജ കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയങ്ങളിൽ ഭഗവാൻ ബാലാകാരനായി അടുക്കൽ ചെന്നാൽ സ്വാമിയാരുടെ പുറത്ത് ഉരുണ്ടുകയറുക, പൂജയ്  ക്കുള്ള പൂക്കളും മറ്റും വാരിക്കളയുക, പൂജാപാത്രങ്ങളിൽ മൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ് യുക മുതലായ ഉപദ്രവങ്ങളാണ് ചെയ്യുക പതിവ്. ഭക്തവത്സലനായ ഭഗവാനു ഭക്തന്മാരുടെ അടുക്കൽ ഇന്നപ്രകാരമേ പെരുമാറാവൂ എന്നില്ലല്ലോ. എന്നാൽ ഭഗവാൻ സ്വാമിയാരുടെ അടുക്കൽ ഇപ്രകാരമെല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചതു സ്വാമിയാരുടെ സഹനശക്തിയും ഭക്തിദാർഢ്യവും എത്രമാത്രമുണ്ടെന്നു പരീക്ഷിക്കാൻകൂടി ആയിരിക്കണം.

ഒരു ദിവസം ഭഗവാന്റെ ഉപദ്രവം ഏറ്റവും ദുസ്സഹമായിത്തീരുകയാൽ സ്വാമിയാർ, “ഉണ്ണീ! ഉപദ്രവിക്കാതെ ഇരിക്കൂ” എന്നു പറഞ്ഞു പുറംകൈകൊണ്ടു തള്ളി മാറ്റി. അതു സ്വാമിക്ക് ഒട്ടും രസിച്ചില്ല. പുറം കൈകൊണ്ടു തള്ളി മാറ്റുന്നതു നിഷിദ്ധവും നികൃഷ്ടവുമാണല്ലോ. അതിനാൽ സ്വാമി കോപഭാവത്തോടുകൂടെ “ഇനിയെന്നെ   കാണണമെങ്കിൽ അനന്തൻ‌കാട്ടിൽ വരണം” എന്നു പറഞ്ഞിട്ട് അവിടെനിന്നു മറഞ്ഞു.

ഭഗവാൻ അന്തർദ്ധാനം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ സ്വാമിയാർ ഏറ്റവും വിഷണ്ണനായിത്തീർന്നു. പിന്നെ അദ്ദേഹം അനന്തൻകാടന്വേഷിച്ചു പുറപ്പെട്ടു. അത്യന്തം വിഷാദത്തോടുകൂടി അദ്ദേഹം പല സ്ഥലങ്ങളിൽ അന്വേഷിച്ച് അലഞ്ഞു നടക്കുകയും പലരോടും ചോദിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടും ഒന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒടുക്കം വഴിനടന്നും വെയിൽകൊണ്ടും ക്ഷീണിച്ചു തളർന്ന് ഒരു സ്ഥലത്തു ചെന്നു താൻ ചെയ്തുപോയ അക്രമപ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചു വിചാരിച്ചു പശ്ചാത്തപിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു മരത്തണലിലിരുന്നു. ആ സമയം ആ സ്ഥലത്തിനു സമീപം ഒരു പറയന്റെ കുടിലിൽ പറയനും അവന്റെ ഭാര്യയും തമ്മിൽ ഒരു ശണ്ഠ നടന്നിരുന്നു. അതിനിടയ് ക്കു  പറയൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു തന്റെ ഭാര്യയോട്  “ഇനിയും നീ എന്നോടു വഴക്കിനു വരികയാണെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ തല്ലിക്കൊന്ന് അനന്തൻ‌കാട്ടിലേക്കു വലിച്ചെറിയും” എന്നു പറഞ്ഞു. അതുകേട്ടു സ്വാമിയാർ ആ പറയന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു ചില സാന്ത്വനവാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവനെ സമാധാനിപ്പെടുത്തിയിട്ട് അനന്തൻ‌കാട് എവിടെയാണെന്ന് അവനോടു ചോദിക്കുകയും അവൻ അതു കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

  

ആ കാടു കല്ലും മുള്ളും മരങ്ങളും നിറഞ്ഞ് ഏറ്റവും ദുഷ്‌പ്രാപ്യവും ദുസ്സഞ്ചാരവും ആയിരുന്നു എങ്കിലും സ്വാമിയാർ ഭഗവാനെ കാണാനുള്ള അത്യാഗ്രഹം നിമിത്തം ആ ദുർഘടമൊന്നും ലേശംപോലും വകവയ് ക്കാതെ ആ വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു ഭഗവാനെ നോക്കി നടന്നുതുടങ്ങി. അങ്ങനെ കുറച്ചുദൂരം ചെന്നപ്പോൾ ഭഗവാനെ കണ്ടു. പക്ഷേ അതു യഥാപൂർവം ഉണ്ണിക്കൃഷ്ണനായിട്ടല്ലായിരുന്നു. ഒരു ഇരിപ്പമരത്തിന്റെ ചുവട്ടിലും, കാൽ ക്കലും തലയ് ക്കലുമിരിക്കുന്ന ഭൂലക്ഷ്മീമാരോടുകൂടെ അനന്തന്മേൽ കിടക്കുന്നതായിട്ടുമാണ് ഭഗവാനെ അപ്പോൾ സ്വാമിയാർ കണ്ടത്. ഉടനെ സ്വാമിയാർ ഭക്തിപാരവശ്യത്തോടു കൂടെ ഭഗവാനെ സാഷ്ടാംഗമായി വീണു നമസ്കരിച്ചു. സ്വാമിയാരെ കണ്ടു സന്തുഷ്ടനായ ഭഗവാൻ സ്വാമിയാരോടു സസ്മിതം “ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടു വളരെ ദിവസമായി. എനിക്കിപ്പോൾ വിശപ്പു കലശലായിരിക്കുന്നു. ഉടനെ എനിക്കെന്തെങ്കിലും തിന്നാൻ തരണം” എന്നരുളിച്ചെയ്തു. ഭഗവാനു ഭക്ഷിപ്പാൻ കൊടുക്കുന്നതിനു മറ്റു മാർഗ്ഗമൊന്നും കാണായ്കയാൽ സ്വാമിയാർ ആ കാട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു മാവിൽനിന്നു വീണുകിടന്നിരുന്ന കണ്ണിമാങ്ങ കുറെ പെറുക്കിയെടുത്ത് ഒരു കല്ലിന്മേൽ വെച്ചു ചതച്ച് അവിടെത്തന്നെ കിടന്നിരുന്ന ഒരു ചിരട്ടയിലാക്കിക്കൊടുത്തു. ഭഗവാൻ അതു വാങ്ങി ഭക്ഷിക്കുകയും “മതി, എന്റെ വിശപ്പു നിശ്ശേഷം മാറുകയും എനിക്കു നല്ല തൃപ്തിയാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു” എന്ന് അരുളിച്ചെയ് യുകയും ചെയ്തു.

അനന്തരം സ്വാമിയാർ അനന്തശായിയായ ഭഗവാൻ ശ്രീപത്മനാഭൻ അനന്തൻ കാട്ടിൽ‌വെച്ചു തനിക്കു പ്രത്യക്ഷീഭവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നുള്ള വിവരം തിരുവിതാംകൂറ് മഹാരാജാവിനെ ഗ്രഹിപ്പിച്ചു. അക്കാലത്തു തിരുവിതാംകൂറിന്റെ തലസ്ഥാനം പത്മനാഭപുരമായിരുന്നതിനാൽ മഹാരാജാവ് കുടുംബസമേതം എഴുന്നള്ളി താമസിച്ചിരുന്നത് പത്മനാഭപുരം കൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു.

സ്വാമിയാർക്കുണ്ടായ ദിവ്യദർശനത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടു മഹാരാജാവ് പത്മനാഭപുരത്തും അതിനടുത്ത പ്രദേശങ്ങളിലും താമസക്കാരും , ജനപുഷ്ടികൊണ്ടും ധനപുഷ്ടികൊണ്ടും പ്രബലന്മാരുമായിരുന്ന എട്ടു മഠങ്ങളിലെ പോറ്റിമാരോടുകൂടെ അനന്തൻ‌കാട്ടിലെത്തി ആ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു. പത്മനാഭസ്വാമിയെ സ്വാമിയാർക്കു പ്രത്യക്ഷമായി കാണാമായിരുന്നുവെങ്കിലും മഹാരാജാവ് മുതലായവർക്കാർക്കും കാണാമായിരുന്നില്ല. എങ്കിലും വില്വമംഗലത്തു സ്വാമിയാരുടെ ദിവ്യത്വത്തെക്കുറിച്ചു മഹാരാജാവ് മുതലായവർക്കെല്ലാപേർക്കും നല്ലപോലെ അറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിനെ വിശ്വസിച്ചു. മഹാരാജാവ് അനന്തൻകാട്ടിലെയും അടുത്ത പ്രദേശങ്ങളിലേയും കാടുകളും മരങ്ങളുമെല്ലാം വെട്ടിമാറ്റിച്ചു. സ്വാമിയാർ ഭഗവാനെ കണ്ടതായ ആ സ്ഥലത്ത് ഒരു ക്ഷേത്രം പണിയുന്നതിന് കല്പിച്ചു ചട്ടംകെട്ടുകയും മേൽ‌പറഞ്ഞ എട്ടു മഠക്കാരായ പോറ്റിമാരുത്സാഹിച്ചു സകലവും മഹാരാജാവുതിരുമനസ്സിലെ ഹിതം പോലെ നടത്തുകയും ചെയ്തു.

ക്ഷേത്രം പണി കഴിഞ്ഞതിന്റെ ശേഷം മഹാരാജാവ് ആ ക്ഷേത്രത്തിൽ മേല്പറഞ്ഞ പോറ്റിമാരുടെ സഹായസഹകരണങ്ങളോടുകൂടിത്തന്നെ ഒരു ശുഭമുഹൂർത്തത്തിൽ യഥാവിധി പത്മനാഭസ്വാമിയെ പ്രതിഷ്ഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ട ശ്രീപത്മനാഭവിഗ്രഹം സ്വാമിയാർ കണ്ടവിധം അനന്തശായിയായിട്ടുള്ളതാണ്. അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയാണിരിക്കുന്നത്.

ക്ഷേത്രം പണിയും പ്രതിഷ്ഠയും കഴിഞ്ഞിട്ടും സ്വാമിയാരെ അവിടെനിന്നു വിട്ടയയ് ക്കു   ന്നതിന് മഹാരാജാവിനും പത്മനാഭസ്വാമിയുടെ സന്നിധിയിൽ നിന്നു വിട്ടുപിരിയുന്നതിനു സ്വാമിയാർക്കും സമ്മതമില്ലാതെയിരുന്നതിനാൽ ക്ഷേത്രത്തോടടുത്തുതന്നെ സ്വല്പം പടിഞ്ഞാറുമാറി മഹാരാജാവു കല്പിച്ച് ഒരു സ്വാമിയാർമഠം പണിയിച്ചുകൊടുക്കുകയും സ്വാമിയാർ തന്റെ സ്ഥിരവാസം അവിടെയാക്കുകയും ചെയ്തു. അനന്തരം മഹാരാജാവ് സ്വാമിയാർ ക്കു  നിത്യവൃത്തി സുഖമായിക്കഴിഞ്ഞുകൂടത്തക്കവണ്ണം ചില അനുഭവങ്ങൾ പതിച്ചുകൊടുക്കുകയും പരിചരണത്തിനു വേണ്ടുന്ന ഭൃത്യന്മാർ, കുട്ടിപ്പട്ടർ മുതലായവരെ കല്പിച്ചു നിയമിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. സ്വാമിയാർ അന്യന്മാരാരും ആവശ്യപ്പെടാതെ സ്വമനസ്സാലെതന്നെ പതിവായി ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി പത്മനാഭസ്വാമിയെ ഭക്തിപൂർവം  സേവിക്കുകയും പുഷ്പാഞ്ജലി കഴിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. അങ്ങനെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മഹാരാജാവ് പത്മനാഭസ്വാമിക്കു സ്വാമിയാരുടെ പുഷ്പാഞ്ജലി മുടക്കം കൂടാതെ എന്നും വേണമെന്നു കല്പിച്ചു നിശ്ചയിക്കുകയും ആ വകയ് ക്കു  സ്വാമിയാർക്കു വിശേഷാൽ ചില പതിവുകൾകൂടി കല്പിച്ച് ഏർപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. പത്മനാഭസ്വാമിക്കു സ്വാമിയാരുടെ പുഷ്പാഞ്ജലി മുടങ്ങാതെ എന്നുമുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് മഹാരാജാവു കല്പിച്ചു നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക് വല്ല കാരണവശാലും തനിക്കു വയ് യാതെ വന്നാലും പുഷ്പാഞ്ജലി മുടങ്ങരുതെന്നു കരുതി വില്വമംഗലത്തു സ്വാമിയാർ യോഗ്യനായ ഒരു നന്പൂതിരിക്കുകൂടി സന്ന്യാസം കൊടുത്തു തന്റെ ശിഷ്യനാക്കി. അത്യാവശ്യമായാൽ ആ ശിഷ്യനായ സ്വാമിയാരും ക്ഷേത്രത്തിൽ കടന്നു പുഷ്പാഞ്ജലി കഴിച്ചുകൊള്ളുന്നതിനു മഹാരാജാവ് കല്പിച്ചനുവദിക്കുകയും ആ സ്വാമിയാർക്കും ചില പതിവുകൾ കല്പിച്ച് ഏർപ്പെടുത്തുകയും പുഷ്പാഞ്ജലി കഴിക്കുന്ന സ്വാമിയാരുടെ പേര്, മേലാൽ പുഷ്പാഞ്ജലി സ്വാമിയാർ എന്നായിരിക്കണമെന്നു കല്പിച്ചു നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു. ആ സ്വാമിയാരുടെ ശിഷ്യപരന്പരയിലുൾപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും ഒരു സ്വാമിയാർ പത്മനാഭസ്വാമിക്കു പുഷ്പാഞ്ജലി കഴിക്കണമെന്നുള്ള ഏർപ്പാട് ഇപ്പോഴും വേണ്ടെന്നു വെച്ചിട്ടില്ല. പത്മനാഭസ്വാമിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വാമിയാർ പതിവായി പുഷ്പാഞ്ജലി നടത്തിവരുന്നുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തെ എല്ലാവരും പുഷ്പാഞ്ജലി സ്വാമിയാർ എന്നു തന്നെയാണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്. പുഷ്പാഞ്ജലി സ്വാമിയാർക്കു കല്പിച്ചു നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള അനുഭവങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോഴും കൊടുത്തുപോരുന്നുമുണ്ട്. ഇത്രയും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തിരുവനന്തപുരം പട്ടണമായി പ്രശോഭിക്കുന്ന സ്ഥലം പണ്ടു വലിയ വനപ്രദേശമായിരുന്നു എന്നും ആ വനത്തിന്റെ പേർ അനന്തൻ‌കാട് എന്നായിരുന്നു എന്നും തിരുവനന്തപുരത്തു പത്മനാഭസ്വാമി ക്ഷേത്രമുണ്ടാകുന്നതിനു കാരണം വില്വമംഗലത്തു സ്വാമിയാരായിരുന്നു എന്നും സ്പഷ്ടമാകുന്നുണ്ടല്ലോ. 

Selection Three:   KR^shNa SlOka

मुग्धं मां निगदन्तु नीति-निपुणा;  भ्रान्तं मुहुर्वैदिका; मन्दं बान्धव-सञ्चया;  जडधियं मुक्तादराः सोदराः। उन्मत्तं धनिनो;  विवेक-चतुराः कामं महा-दाम्भिकं; मोक्तुं न क्षमते मनागपि मनो गोविन्द-पाद-स्पृहाम् ॥१८॥ माधवस्य The experts in moral law may say that I am dull-witted; the Vedic scholars may insist that I am going round round in confusion;  my own relatives may condemn me as slow-witted. My own brothers may disrespect me and call me stupid;  the wealthy may say I have gone mad; and the sharp-witted philosophers may severely criticize me as being a lost egotist. May all that be as it is:  my mind will never ever move away in the slightest degree from its deep commitment to serve the lotus feet of ŚRī Govinda with loving devotion. Maadhava Kavi's poem മുഗ് ദ്ധം  മാം നിഗദന്തു നീതി-നിപുണാ;  ഭ്രാന്തം മുഹുർവൈദികാ; മന്ദം ബാന്ധവ-സഞ്ചയാ; ജഡധിയം മുക്താദരാഃ സോദരാഃ|  ഉന്മത്തം ധനിനോ; വിവേക-ചതുരാഃ കാമം മഹാ-ദാംഭികം; മോക്തും ന ക്ഷമതേ മനാഗപി മനോ ഗോവിന്ദ-പാദ-സ്പൃഹാം || 18||  മാധവ   മഹാകവി mugdhaṁ māṁ nigadantu nīti-nipuṇā; bhRāntaṁ muhuR-vaidikā; mandaṁ bāndhava-sañchayā; jaḍadhiyaṁ muktādarāḥ sōdarāḥ| unmattaṁ dhaninō; vivēka-chaturāḥ kāmaṁ mahā-dāmbhikaṁ; mōktuṁ na kṣamatē manāgapi manō gōvinda-pāda-spr̥hām ||18|| By the poet Mādhava

Selection Five: Prayer to SRee-rAma by DivyaSRee UNNaayi VaariaR, KEraLam:

रवेर् वंशे रामो दशरथ सुतो/भून्मधुरिपु: 

रमा जाता सीता तदथ मिलीतं चादिमिथुनं  /

पितु: सत्योक्तत्वं सुरमुनिहितं चादि मिथुनं

स्वत: स्थाने भक्तिर्मम हि सकले देव युगले  //

രവേർ വംശേ രാമോ ദശരഥ സുതോ/ഭൂന്മധുരിപു:

രമാ ജാതാ സീതാ തദഥ മിളിതം ചാദിമിഥുനം  /

പിതു: സത്യോക്തത്വം സുരമുനിഹിതം ചാദി മിഥുനം 

സ്വത: സ്ഥാനേ ഭക്തിർമ്മമ ഹി സകലേ ദേവ യുഗളേ //

ravER vamSE rAmO daSaratha sutO/bhoonmadhuripu:

ramA jAtA seetA tadatha miLitam chAdi mithunam  /

pitu: satyOktatvam suramunihitam chAdimithunam

svata: stthAnE bhaktirmama hi sakalE dEva yugaLE  //

In the Clan of Sun, Lord Madhuripu (MahAvishNu) was born as SRee-rAma, the son of King daSaratha.  Goddess Lakshmi was born as Princess Seeta.  Thus the Primordial Couple -- Vishnu and Lakshmi -- re-united as a Prince and Princess. O Lord SReerAma ! You fulfilled the promise that Your father had given to KaikEyi (through Your forest exile )  and fulfilled the wishes of gods and sages (through Your destruction of demonic beings such as rAvaNa) and began to shine again in Your real VishNu  form.  Kindly bless me to develop bhakti in all Divine Couples (such as RAdhA-KR^shNa, Lakshmi-NR^simha, Siva-PArvati, siddhi-VinAyaka, dEvasEnA-subrahmaNya, and so on.)

Selection Six:  Prayer to  SRee-raama 

गुर्वर्थे त्यक्तराज्यो व्यचरदनुवनं पद्मपद्‌भ्यां प्रियायाः 

पाणिस्पर्शाक्षमाभ्यां मृजितपथरुजो यो हरीन्द्रानुजाभ्याम्।

वैरूप्याच्छूर्पणख्याः प्रियविरहरुषारोपिता-भ्रू-विजृम्भ-

त्रस्ताब्धिर्बद्धसेतुः खलदवदहनः कोसलेन्द्रोऽवतान्नः॥९-१०-४॥

—  श्रीमद्भागवते नवमस्कन्धे दशमोऽध्यायः

ഗുർവർത്ഥേ  ത്യക്തരാജ്യോ  വ്യചരദനുവനം പത്മപദ്ഭ്യാം   പ്രിയായാ: 

പാണിസ്പർശാക്ഷമാഭ്യാം മൃജിത പഥരുജോ യോ  ഹരീന്ദ്രാനുജാഭ്യാം  |

വൈരൂപ്യാച്ഛൂർപ്പണഖ്യാ:  പ്രിയവിരഹ രുഷാരോപിതാ ഭ്രൂവിജൃംഭാ--                                                                                 

ത്രസ്താബ്ധിർബദ്ധ സേതു: ഖലദവദഹന: കോസലേന്ദ്രോ/വതാന്ന:   ||      

ശ്രീമദ്‌ മഹാഭാഗവതം  9-10-4

  

gurvarthe tyaktarājyo vyacaradanuvanaṁ padmapadbhyāṁ priyāyā: 

pāṇisparśākṣamābhyāṁ mR^jitapatharujO yO harīndrānujābhyām    |

vairūpyācchūrpaṇakhyāḥ priyaviraharushā//ropitā-bhrū-vijṛmbha-

trastābdhirbaddhasetuḥ khaladavadahanaḥ kosalendro’vatānnaḥ    ||       9-10-4

—śrīmadbhāgavatE navamaskandhE daśamo’dhyāyaḥ

May BhagavAn SReerAma protect us all -- 

SReerAma, who, for the sake of [keeping the promise of] His father, gave up the kingdom, and wandered from forest to forest on His lotus-like feet, which were so soft that they could not even bear the touch of Sita’s palm;

SReeraama whose fatigue of the feet and other limbs was relieved by being pressed by His own younger brother and Hanuman;  

SReerAma, the King of KOsala, who disfigured SoorpaNakha (who had begun to attack SReeseetA), and who, after being separated from His wife, raised His eyebrows in anger frightening the ocean [which He wanted to cross]; who constructed a land-bridge  over the ocean for the purpose of destroying evil demons [like Ravana who had kidnapped SReeseeta] as a forest fire destroys a dangerously wild forest.

Selection Seven:

ശ്രീരാമോദന്തം -- 8 -- യുദ്ധകാണ്ഡം

ശ്രീരാമോദന്തം --        യുദ്ധകാണ്ഡം              

श्रीरामोदन्तं --                 युद्धकाण्डं     

śRīrāmōdantaṁ --            Yuddha kāṇḍaṁ     

ஸ்ரீராமோத³ந்தம்ʼ --              யுத்³த⁴ காண்ட³ம்ʼ 

അഭിഷേകോത്സവേ സർവ്വേ സുഗ്രീവാദ്യാ: കപീശ്വരാ:   / 

യഥാർഹം പൂജിതാശ്ചാസൻ സ്രഗ്ഗന്ധാംബരഭൂഷണൈ:   //                          /61 //

abhiṣekotsavE saRve sugrīvādyāḥ kapīśvarāḥ /

yathāRhaṃ pūjitāśchāsan sRaggandhāmbara bhūṣaṇaiḥ //                     /61 //

अभिषेकोत्सवे सर्वे सुग्रीवाद्या: कपीश्वरा:    /

यथार्हं पूजिताश्चासन स्रग्गन्धाम्बर भूषणैः  //      /61/

அபி⁴ஷேகோத்ஸவே ஸர்ʼவ்வே ஸுக்³ரீவாத்³யா: கபீஸ்²வரா:   / 

யதா²ர்ʼஹம்ʼ பூஜிதாஸ்²சாஸன்ʼ ஸ்ரக்³க³ந்தா⁴ம்ப³ரபூ⁴ஷணை:   //                          /61 //

During   SRee-rAma's coronation celebration, the VAnara warriors such as SRee-sugreeva were honored according to their status and rank by gifts of flower garlands, fragrances, new clothes, and ornaments.  /61/

വിശിഷ്യ മുക്താഹാരേണ സീതയാ ഹനൂമാൻ മുദം / 

പൂജിതശ്ച തഥാ  ലേഭേ യഥാ സീതാവലോകനേ  //       / 62 / 

viśiṣya muktāhāreṇa sītayā hanumān mudam /
pūjitaścha tathā lEbhE yathā sītāvalokanE //                                      /62 //

विशिष्य मुक्ताहारेण सीतया हनूमान मुदं   /

पूजितश्च तथा लेभे यथा सीतावलोकने      //    /62/

விஸி²ஷ்ய முக்தாஹாரேண ஸீதயா ஹனூமான்ʼ முத³ம்ʼ / 

பூஜிதஸ்²ச ததா²  லேபே⁴ யதா² ஸீதாவலோகனே  //       / 62 / 

When SRee-seetA honored Lord HanoomAn by giving Him a specially made pearl necklace, HanoomAn became as happy as when He had discovered the Princess (during His first expedition to lan*kA).

സർവ്വാസാം വാനരീണാം ച കൌസല്യാ പുത്രവത്സലാ / 

ഭൂഷണൈർ  ഭൂഷയാമാസ വസ്ത്ര ചന്ദന കുംകുമൈ:  //             / 63/ 

saRvāsāṃ vānarīṇāṃ cha kausalyā putRavatsalā /
bhūṣaṇaiR bhūṣayāmāsa vastRa chandana kuṅkumaiḥ //                       63 //

सर्वासां वानरीणां च कौसल्या पुत्र वत्सला  /

भूषणैर् भूषयामास वस्त्र चन्दन कुंकुमैः   //     /63/

ஸர்ʼவ்வாஸாம்ʼ வானரீணாம்ʼ ச கௌஸல்யா புத்ரவத்ஸலா / 

பூ⁴ஷணைர்ʼ  பூ⁴ஷயாமாஸ வஸ்த்ர சந்த³ன குங்குமை:  //             / 63/ 

SRee-KausalyA, who loved Her son so deeply, decorated all the VAnara ladies with new clothes, ornaments, sandalwood paste, and vermillion (kumkumam).  

രാമാജ്ഞയാഥ സർവേ / പി  സുഗ്രീവാദി പ്ലവങ്ഗമാ:   / 

കിഷ്കിന്ധാം  ലേഭിരേ  കൃച്ഛ്രാഛ്രീരാമവിരഹാതുരാ:                      /64 /

rāmājñayātha saRve 'pi sugrīvādi plavaṅgamāḥ /
kiṣkindhāṃ lEbhirE kṛcchRācchRīrāmavirahāturāḥ //                      /64 //

रामाज्ञया सर्वे/पि सुग्रीवादि प्लन्वङ्गमाः   /

किष्किन्द्धां लेभिरे कृच्छ्राच्छ्रीराम विरहातुराः  //   /64/

ராமாஜ்ஞயாத² ஸர்ʼவே / பி  ஸுக்³ரீவாதி³ ப்லவங்க³மா:   / 

கிஷ்கிந்தா⁴ம்ʼ  லேபி⁴ரே  க்ருʼச்ச்²ராச்²ரீராமவிரஹாதுரா:                      /64 /

After the coronation ceremonies, Sree-sugreeva and all the other VAnara-s went back to KishkinddhA according to Lord rAma's orders although they were deeply saddened by having to take leave of Him, (their dearest friend and benefactor).

അതിഭക്തോ ദീർഗ്ഘജീവീ ലങ്കാസമരസാധക: 
അനുജ്ഞാത: സ രാമേണ ലങ്കാം പ്രായാദ് വിഭീഷണ:    //       /65/

atibhakto dīRghajīvī laṅkā samara sādhakaḥ /
anujñātaḥ sa rāmeṇa laṅkāṃ pRāyād vibhīṣaṇaḥ //                        /65 //

अतिभक्तो दीर्घजीवी लङ्का समर साधकः     /

अनुज्ञातः स रामेण लङ्कां प्रायाद् विभीषणः   //     /65/

அதிப⁴க்தோ தீ³ர்ʼக்³க⁴ஜீவீ லங்காஸமரஸாத⁴க: 

அனுஜ்ஞாத: ஸ ராமேண லங்காம்ʼ ப்ராயாத்³ விபீ⁴ஷண:    //       /65/

VibheeshaNa, the architect of the victory in the lan*kan war, who was extremely devoted to BhagavAn SRee-rAma and was one of the eternally living beings (along with VyAsa and HanoomAn and others) went back to his kingdom with Lord rAma's permission.

പിതു:  സിംഹാസനം പ്രാപ്യ ഭ്രാതൃഭി: സഹിതോ /നഘ:

വിരരാജ തഥാ രാമോ യഥാ വിഷ്ണുസ്ത്രിവിഷ്ടപേ   //         /66/  

pituḥ siṃhāsanaṃ pRāpya bhrātṛbhiḥ sahito 'naghaḥ /
virarāja tathā rāmo yathā viṣṇustRiviṣṭape //                              /66 //

पितुः सिंहासनं प्राप्य भ्रातृभिः सहितो/नघः   /

विरराज तथा रामो यथा विष्णुस्त्रिविष्टपे   //         /66/

பிது:  ஸிம்ʼஹாஸனம்ʼ ப்ராப்ய ப்⁴ராத்ருʼபி⁴: ஸஹிதோ /நக⁴:

விரராஜ ததா² ராமோ யதா² விஷ்ணுஸ்த்ரிவிஷ்டபே   //         /66/  

SRee-rAma, the Lord who was free of defects, who had ascended His father's throne radiated as much brilliance along with His brothers as did BhagavAn Vishnu in svaRga-lOkam.  

ലക്ഷ്മണാനുമതേ രാമോ യൗവരാജ്യം തു ദത്തവാൻ  / 

ഭാരതായാപ്രമേയായ  പ്രാണാത് പ്രിയതരായ സഃ           / 67

lakṣmaṇānumate rāmo yauvarājyaṃ tu dattavān /
bharatāyāpRameyāya pRāṇāt pRiyatarāya saḥ //                             /67 //

लक्ष्मणानुमते रामो यौवराज्यं तु दत्तवान्   /

भरतायाप्रमेयाय प्राणात्  प्रियतराय सः   //     /67/

லக்ஷ்மணானுமதே ராமோ யௌவராஜ்யம்ʼ து த³த்தவான்ʼ  / 

பா⁴ரதாயாப்ரமேயாய  ப்ராணாத் ப்ரியதராய ஸ​:      //                  / 67

With SRee-lakshmaNa's consent, SRee-rAma crowned the exceedingly qualified Bharata, who was more dear to Lord rAma than His own living breath, as the Crown Prince (the king next in line as Bharata was the next oldest prince among His three siblings).

ചത്വാരസ്തേ  മഹാത്മാന:  സഭാര്യാ രഘുസത്തമാ:

ഖേ സതാരോ യഥാ ചന്ദ്രസ്തഥാ രേജു: സ്വപത്തനേ      / 68/ 

chatvārastE mahātmānaḥ sabhāryā raghusattamāḥ /
khE satārO yathā chandrastathā rejuḥ svapattanE //                     /68 //

चत्वारस्ते महात्मानः सभार्या रघुसत्तमाः  /

खे सतारो यथा चन्द्रस्तथा रेजुः स्वपत्तने   //      /68/

சத்வாரஸ்தே  மஹாத்மான:  ஸபா⁴ர்யா ரகு⁴ஸத்தமா:

கே² ஸதாரோ யதா² சந்த்³ரஸ்ததா² ரேஜு: ஸ்வபத்தனே      / 68/

Along with those heroic siblings of the clan of SRee-raghu and their wives, Lord rAma radiantly shone in His own city (of ayOddhyA) like the moon in the sky among the stars.

ഇതി ശ്രീരാമോദന്തേ  യുദ്ധകാണ്‍ഡ: സമാപ്ത:    

iti śrīrāmodante yuddhakāṇḍaḥ samāptaḥ ||    

इति श्रीरामोदन्ते युद्धकाण्डः समाप्तः